(Germain): Depuis bientôt huit ans,
à chaque dernière nuit de chaque mois,
des vieux souvenirs se bousculaient dans mes rêves.
Chaque dernière nuit du mois,
mes aïeux venaient me raconter
leurs passionnantes histoires de pêche.
Leur dêvouement, leurs efforts
et même chaque petit geste
faisaient partie d'un rituel qui êtait -
maintenant, je m'en rends compte -
extraordinaire.
Quatorze heures de dur travail chaque jour.
C'est vrai qu'on êtait pas très riches.
Mais à la fin de la journêe,
les gens êtaient fiers.
Ils mêritaient tellement leur fin de journêe.
Ils avaient tellement travaillê fort qu'ils mêritaient
le poisson frais,
le feu dans le foyer,
les êtoiles dans le ciel.
Chaque moment êtait tellement vrai,
intense,
beau.
- Rolland...
- Joseph, ah!
- Paul!
(cris de jouissance venant de toutes les maisons )
- Doux Jésus!
- Chaque petit moment de bonheur êtait mêritê.
(crescendo des cris de jouissance)
Il y en a qui êtaient plus mêritants que d'autres.
C'êtait le bonheur.
(Il miaule.)
(Le chat ronronne.)
(Le chat miaule.)
- Agace pas le chat.
(Le chat cesse de ronronner.)
- Bonjour, Charles. - Ève.
- Bonjour, Denis.
- Ève.
- Monsieur le maire. - Ève.
- Yvon.
- Ève.
- Bonjour, Germain.
- Ève.
Euh... M. Provencher voulait
que je prenne son enveloppe.
Merci.
- Bonjour, Richard.
- Charles.
Tiens. Tu fais pas un petit dépôt,
Charles?
Le mois prochain.
Denis.
Tiens.
Tu le prends au complet? Pas de petit dépôt? Le mois prochain.
Ah, Germain.
Non, je te l'ai déjà dit, ça.
- Ça, c'est le mien.
Et ça, c'est celui de M. Provencher.
- Je pense te l'avoir répété--
- Tu perdras pas ta job. T'as déjà eu la procuration.
Ça fait un million de fois que tu me fais la même affaire!
- Tiens.
- Merci.
- Claude... Merci.
(Les cloches sonnent.)
- Peut-être qu'ils sont pris dans le trafic.
- Ça fait des années qu'ils sont pris dans le trafic.
- Est-ce que les messieurs de l'usine
sont intéressés à mon terrain?
- Je le sais pas.
Ils sont intéressés à installer l'usine ici
à cause des exemptions de taxes.
- Exemptions? Exemptions...
Pourquoi tu leur as donné une exemption?
- C'est pas ça, le problème. - T'avais pas besoin
de leur donner une exemption, Réal.
Un ou deux pour cent de moins que Blanc-Sablon,
ç'aurait été suffisant pour les intéresser.
- Je voulais pas les intéresser. Je voulais les aveugler.
Les aveugler assez pour qu'ils se rendent pas compte
que notre candidature tient ensemble avec du scotch tape.
- Une exemption complète?
- C'est pas ça, le problème.
- O.K. Une exemption de combien de temps?
- Une exemption complète pour toujours.
Il a fallu que je cède la virginité de ta fille en plus.
- Lucie?
Pourquoi la mienne?
- Non, c'est une farce. - Ah.
Je le sais que c'est une blague.
- Évidemment, tout le monde sait qu'elle n'est plus vierge.
- Hein? Lu... Lucie?
- Leur assureur exige un docteur résidant.
- Qu'est-ce qu'il y a?
On va en trouver un docteur.
- Germain, on est à Sainte-Marie-La-Mauderne.
- Puis?
- Ça fait 15 ans qu'on cherche un docteur.
- On va arrêter de chercher puis on va en trouver un.
Il y a sûrement un docteur qui veut venir travailler ici.
- Pfft!
- Réal!
Qui est-ce qui a couché avec ma fille?
- Steve.
- Steve?...
Comment ça, Steve?
- Ils sont ensemble depuis deux ans.
- Deux ans, hein?
- L'année passée, elle l'a laissé pendant deux semaines
pour être avec Jean-Marc.
Ça a pas marché.
Jean-Marc, il est bizarre.
- Jean-Marc?
Je savais rien de ça, moi.
- Il y aurait une job en ville.
- Hélène, on peut pas quitter Sainte-Marie.
- Pourquoi pas?
T'aimes mieux perdre ta vie à pirater le câble,
pirater le Bell, pirater l'Hydro,
conter tes vieilles histoires de pêche avec tes chums?
Toi, t'aimes mieux rester ici à rien faire,
encaisser tes deux chèques de B.S.?
- J'ai une procuration. C'est écrit noir sur blanc
que je dois aller chercher le chèque de B.S. de M. Provencher.
C'est M. Provencher lui-même qui l'a écrite.
Il m'a investi d'une mission-- - M. Provencher est mort.
- Pas selon le gouvernement provincial.
Hélène,
je veux pas aller travailler en ville.
Est-ce que... est-ce que tu pourrais me laisser choisir
comment gagner ma vie?
C'est ma vie. C'est ma décision, ça.
- La job est pour moi.
- Il faut que j'aille à une réunion.
- Qu'est-ce que je dis à mon frère?
- Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre
qui aurait quelque chose à nous annoncer?
Lucie?
- Hum?
- Je gage 5$ que Richard se met tout nu!
- Emporte de la bière à tout le monde.
Et à monsieur, mon ami.
(Il chantonne.)
- Aaaaah!
- Germain!
- Monsieur le maire.
Qu'est-ce que vous faites, là?
- Les vacances.
- Avec vos meubles?
- Je me suis trouvé une bonne job
dans la S.Q.
La police à Montréal, c'est payant.
La petite Valérie a besoin de broches. Tu comprends?
Puis c'est pas à Sainte-Marie qu'on peut...
Elle a les dents vraiment croches.
Vas-y, vas-y, montre, montre à Germain.
La canine,
elle embarque sur l'incisive ici, là.
Elle peut pas vivre comme ça.
Elle a les dents de sa mère. - Bien, merci!
- Francine... Tu sais ce que je veux dire.
- Que je suis laide. On va juste prier le bon Dieu
pour qu'elle ait pas ton nez. - Commence pas avec mon...
- L'usine, elle?
- Germain!
Si je trouve quelque chose...
- Que c'est?
(tic-tac) Bon...
- Qu'est-ce que je dis à mon frère?
- Tu lui dis qu'on va avoir une usine.
(Le réveille-matin sonne.)
- T'aimes pas mieux les jaunes plutôt que les vertes?
- Non, amène ça. Mets ça là-bas.
- Personnellement, je préfère les jaunes.
- Je t'ai dit d'aller mettre ça là-bas.
Les vertes, ça va aller, calvenus de tête dure.
Peux-tu me trouver les adresses de tous les médecins du Québec?
- Oui.
- Il faut toutes les avoir. - Oui.
- À chaque jour, les noms que t'auras trouvés,
tu les donneras à Yvon. - O.K.
- Combien de temps tu penses que ça peut te prendre tout ça?
- Avez-vous besoin d'autre chose?
- Euh... Non, non, non.
- On peut-tu voir des photos de gardes-malades là-dessus?
- Ouais.
Gardes-malades.
(cloche)
- Croyez-moi,
il y a un docteur, quelque part, qui veut venir habiter ici.
Je le sens.
- C'est sûr qu'on ferait pas mal moins d'argent, mais...
imagine l'air pur,
la simplicité, revenir aux vraies affaires.
Tu sais, travailler la terre,
traire une vache.
- Tiens, vas-y. - Non.
- Come on.
- Ah, man...
Sainte-Marie-La-Mauderne.
- Est-ce que...
Est-ce qu'on a reçu quelque chose?
- Non.
(boîte vocale): Vous n'avez pas de nouveau message.
- Si jamais je vais habiter en ville,
vas-tu venir me voir de temps en temps?
- Non.
- Ça se peut que...
- J'irai pas te voir.
- C'est pas une farce, Yvon.
Hélène s'est fait offrir une job en ville.
- J'irai pas te voir.
- C'est pas compliqué, tu prends l'autobus.
- J'ai jamais pris l'autobus, je sais pas comment prendre ça.
- Tu prendras l'avion. - J'ai jamais fait ça non plus.
- Non?
Non, non, non, non, non, non.
Come on, Yvon, je te crois pas.
Dis-moi que t'es déjà allé en ville.
- Non!
- T'es jamais allé en ville?
T'es jamais allé en ville.
- Non. Non.
Bien oui, non.
- Vous arrivez d'où comme ça?
- Un match de cricket. - Cricket?
- Je suis en retard pour l'hôpital.
C'est pour ça que je roulais à cette vitesse-là. C'est pas...
- Papiers. - Les papiers.
Ils sont juste ici, les papiers. J'ai pas beaucoup de temps.
C'est une question de vie ou de mort. Vous comprenez?
Je sais que c'est pas prudent, la vitesse,
mais je suis docteur, alors...
- Vous êtes docteur?
- Chirurgien plastique, oui. Je peux...
Je peux arranger ce que vous voulez sur votre femme.
Je veux dire... Elle pourrait avoir un cul d'enfer.
Sur mon bras, hein, sur mon bras.
Je veux dire, elle pourrait avoir un cul... un cul débile,
un cul de fou!
Vous voulez peut-être quelque chose pour vous?
Votre nez, par exemple. Je pourrais vous l'arranger.
Vous pourriez avoir un...
un très beau nez, vous. Vous pourriez avoir...
- Vous êtes docteur?
- Germain! Germain!
Germain!
Réal vient de téléphoner.
- Réal qui?
- Réal qui est rendu police.
(Les cloches sonnent.)
- Calvenus, qu'est-ce qu'ils font, là?
Bien là, ça va faire.
Envoye, toi, viens-t'en. Lâche ça.
Là, on va mettre quelque chose au clair.
Quand vous entendez les cloches de l'église sonner,
ça veut dire qu'il y a une assemblée du village.
Puis s'il y a une assemblée du village,
c'est parce qu'il faut qu'il y ait une assemblée du village!
C'est votre devoir d'être là!
Il y a un docteur
qui s'en vient à Sainte-Marie pour un mois.
On a un mois pour convaincre le docteur
de signer un contrat à long terme.
Si le docteur signe,
on a l'usine.
Non, non, c'est officiel.
Tout le monde va avoir une job, 40 heureslsemaine.
Qui veut avoir une raison de se réveiller le matin?
Qui va être capable de prendre son chèque de B.S.
puis de dire au gouvernement qu'il peut se le rouler serré?
Qui veut travailler, hein?
Qui?
Allez-y, levez la main, levez la main.
Qui veut encore habiter
Sainte-Marie-La-Mauderne?
On a un mois pour convaincre le docteur
que la meilleure place au monde pour vivre,
c'est Sainte-Marie-La-Mauderne.
On a un mois pour se mettre beaux.
Il faut que...
Christopher Lewis
tombe en amour avec Sainte-Marie-La-Mauderne.
(Il rit.)
Aussitôt qu'il arrive, il faut qu'il ait un coup de foudre.
- On va faire un grand ménage.
Ah oui. - On l'a déjà écrit.
Savez-vous ce qui serait bien pour le séduire?
Trouver de l'argent.
Hein? Non?
Il y a rien que j'aime le plus au monde
que de trouver de l'argent.
Tu marches puis tout d'un coup, bang!... il y a de l'argent.
Ça peut être 10 cents, c'est pas grave.
Moi, ça me met de bonne humeur pour des jours.
Je me sens chanceux.
Ça, ça le séduirait.
- Hein? Une bonne idée.
- Oui?
- Absolument. Travaille là-dessus.
- Qu'est-ce qu'on a comme budget là-dessus?
- T'es aussi en charge du budget.
- Vous y croyez pas.
- Mais où est-ce qu'on va l'installer?
- Chez nous.
- Chez vous? - Oui. C'est moderne.
- Ah oui, c'est moderne. Seulement, c'est...
- C'est quoi? - L'intérieur.
- Qu'est-ce qu'il a, l'intérieur?
- C'est laid.
- Par... Pardon?
Regarde, Yvon,
la maison, chez nous, c'est pas laid, c'est moderne.
C'est moderne, chez nous, pas laid.
Elle est faite pareille comme les maisons en ville.
C'est moderne. Les maisons en ville sont faites comme ça.
Les gens de la ville aiment leur maison comme ça.
- Laid. - Moderne.
- Le cricket! Réal a dit que c'est un fanatique du cricket.
- Criquet... criquet?
C'est bien dégueulasse. Moi, déjà, le sushi,
je trouve ça limite. - Non, cricket, le sport.
- Cricket, le sport.
- Ah...
Ils les font courser?
- Non, le sport avec une balle
puis un petit bâton aplati.
- Avec une balle puis un petit bâton aplati.
- Ça doit être des petits bâtons.
- Yvon, calvenus!
Le cricket. - Ah, le cricket.
- Alors...
C'est l'histoire du cricket.
Ça, c'est le costume du cricket.
Le terrain de cricket.
Les règlements.
Voulez-vous que je l'imprime?
- Oui, calvenus. C'est bon, c'est bon.
Ça, c'est les règlements d'un jeu.
Un jeu que vous connaissez pas pour l'instant,
mais c'est un jeu bien, bien le fun.
M. Sigouin, tenez-la comme il faut. Tenez-la dans vos mains.
- Le "crickette"?
- Le "crickette".
- Oui, M. Sigouin, le "crickette".
- On va prendre la maison des Leduc.
C'est seulement pendant un mois.
C'est pour le bien-être du village.
Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre, dans la famille,
qui aurait quelque chose à nous annoncer?
- Elle est vraiment laide. - Je le sais qu'elle est laide.
Si tu penses que je le sais pas, je le sais qu'elle est laide.
- Elles sont laides, nos maisons. Mais la tienne,
c'est la première en rentrant.
Ça fait définitivement pas une bonne première impression.
- Qu'est-ce que tu en penses, Hélène?
- Plus ça va, plus ça blanchit.
- Tu vois ici, Hélène, il y a une petite traînée rose pâle,
mais je pense pas que de loin, ça se verra.
Qu'est-ce que tu en penses?
- Tadam!
- C'est quoi, ça?
- On va le mettre sous écoute. - Pourquoi?
- Pour mieux le comprendre. Prends ton bout.
Envoye.
- Pourquoi t'as une machine comme ça?
- C'est le vieux switchboard du poste téléphonique.
- T'espionnes ta femme?
- Ça, ça va être le haut. Vois-tu? C'est tout blanc.
Ça va être exactement comme les joueurs de cricket.
- C'est beau, blanc, comme ça.
- Ici, on va mettre quelque chose pour la protéger.
- Aïe! - Maman!
- Elle est vraiment laide. - Oui.
- Laide.
- Ah...
- Avez-vous lu les règlements? (tous ): Oui!
- Il y a-tu quelqu'un qui peut m'expliquer le jeu?
Ah, venez-vous-en, calvenus.
- Ça, c'est toutes nos positions.
- Il y en a deux avec moi.
Vous autres, restez ici. Restez ici.
- Tu vas placer l'autre bord. - Je veux être au batte.
(chahut)
- Place-toi là, Charles. O.K.
- Qu'est-ce que tu fais là? Je t'avais dit l'autre bord.
Je te l'ai pas dit tout à l'heure? Va-t'en par là.
- Hé, Yvon! Yvon! Il y a rien--
- Retourne là-bas. - Il y a rien à faire là-bas.
- Lui, il est pas content. - Tu m'as enlevé le batte.
- Parce que je t'ai dit que t'étais pas au batte.
T'es juste à côté. - Je veux être au batte.
- Mais essaie de prendre la position.
Va-t'en là-bas, là! - Yvon, pousse-le pas.
Hé, les gars! Les gars!
(chahut)
- Non, non, non. On se calme. On se calme!
Un seul!
- On prend chacun une balle.
Toi, t'es le premier. O.K.
- Euh... Yvon. On pourrait peut-être leur dire...
(tous ): Yé!
- Yes! (tous ): Ouais!
- Ça va faire! Aïe!
(tous ): Ouais!
(Les enfants se chamaillent dans la maison.)
- Non.
Même de nuit, elle est laide.
(Mère): Vos gueules!
- Surveille ta soeur!
J'ai dit de rester assis. Assis!
- Nous prions les passagers
poursuivant leur route avec nous de rester à bord.
- Calvenus. - T'es assez beau.
Regarde l'heure, là. - Ma cravate.
- Tiens, tiens. - Parfait?
- T'es beau, t'es parfait. Regarde, comme ça.
- Envoyez, envoyez, là!
Envoyez! Hé!
- Ah non. Désolé, ça fonctionne pas.
Qu'est-ce qu'il y a?
- Rien.
- Stratégiquement parlant...
- Ils arrivent!
- O.K. Tout le monde en place. Vite!
Vite, vite, vite!
O.K. C'est bon, ça. Non, enlève-toi de là.
Enlève-toi de là! - Ah non, il joue--
- Ta gueule. - Non, mais je pense pas--
(hurlant): Ta gueule!
- Veux-tu...
(Il grogne.) - Bon, je vais le garder.
- C'est rien, ça. C'est juste de la région.
Ils parlent juste de la région. - Oui.
- Ah...
- Non...
C'est pas vrai.
Non. Non!
Non.
J'en reviens pas!
- C'est la grande finale après-midi.
C'est une grande tradition.
- C'est bizarre, j'ai jamais vu une équipe
se positionner comme ça en défensive.
- Je leur dis tout le temps d'ailleurs.
Je comprends absolument pas pourquoi ils--
- C'est sûr que ça protège puis ça renforce le flanc droit.
- O.K.
- On va voir le match? - Comment?
- Juste une manche. On va voir. On y va, on y va!
Capitaine, on va voir le match. On va à l'île.
- On peut pas accoster. - On tourne à l'île.
À gauche. À gauche.
Tournez, capitaine. - Faites pas ça.
- Tournez. À l'île, à gauche!
- Ils s'en viennent à l'île! Ils s'en viennent à l'île!
- On est dans la marde.
- Yvon, est-ce qu'il y a un plan B
dont vous nous avez pas parlé?
- Il y a pas de plan B.
- Ils sont pas habitués à avoir des spectateurs.
- C'est tellement plus civilisé que le hockey.
- J'haïs le hockey.
- Le docteur risque de trouver ça un petit peu particulier
de voir qu'on s'habille en joueurs de cricket,
puis qu'on s'amuse avec ce qui ressemble
à de l'équipement de cricket,
mais qu'on a aucune maudite idée
de comment on joue au cricket!
Qu'est-ce qu'on fait? Qu'est-ce qu'on fait?
Qu'est-ce qu'on fait, hein? Qu'est-ce qu'on fait?
Yvon, qu'est-ce qu'on fait?
- Yé!
(tous ): Yé!
- Ah, c'est fini.
Malheureusement, c'est fini.
Allez. Allez, venez.
On se reprendra la prochaine fois.
- Les deux équipes ont gagné? - Oui. Euh... Bien non...
- C'est Sainte-Marie-La-Mauderne.
Ça a l'air petit comme ça,
mais je suis sûr que vous allez tomber sous le charme.
Ah! Il faut absolument que je vous montre quelque chose
qui risque de vous impressionner.
Un site patrimonial.
On a pas le droit d'y toucher.
Impressionné, hein?
(Il rit.)
Venez-vous-en, je vais vous montrer votre maison.
J'arrive, là.
Je vous envoie le reste plus tard.
Bienvenue, Dr Lewis. - Merci.
- Ah! J'entends quelque chose. - Il signale.
- Oui, il a décroché. Oui, oui.
Il téléphone. - Entendez-vous bien?
Attends, je vais monter le haut-parleur pour nous autres.
(distorsion) - Pas ça! Il y a 30 pitons
que tu peux toucher, mais celui-là, jamais.
- Voyons.
- Chut, chut, chut! - Mais lequel?
(distorsion) - Voyons!
- Allo? - Allo.
- Non, c'est correct. - Non, c'est pas le même.
- Oui, c'est moi.
Ça va? - Ça va. Tu t'es bien rendu?
- Très bien.
- Ça marche bien. On l'entend bien.
- Germain est très sympathique.
Il a besoin d'une petite retouche au niveau
du maxillo-facial, mais à part ça, tout est parfait.
- C'est quoi, ça? - Chut!
- C'est quoi, ça, maxillo-machin-truc?
- C'est au niveau... Écoute. - Au niveau de quoi?
- Écoute, écoute. - Le village est très petit.
T'as pas idée comment c'est petit.
- Il faut pas exagérer. Petit... - Petit...
- Divise-le par quatre puis c'est encore...
- Je sais pas comment diviser.
- Penses-tu qu'elle le comprend que c'est petit, toi?
-Tu le croiras pas. Tout le monde joue au cricket ici...
- Ça marche.
- Le village complet joue au cricket.
- C'est comment, la maison?
- Quoi? - La maison?
C'est beau, la maison? - La maison.
- La maison, c'est... Quel mot?
Affreux. - Affreux?
- Les goûts, ça se discute pas.
- T'exagères. - Oui, un petit peu.
- Ah non, il y a pas d'autre mot. C'est laid,
c'est laid, c'est laid.
- Ah bien, hé...
- J'ai l'impression que le docteur veut en discuter.
- C'est pas à ton goût. - Ah, sérieux,
je te jure, là.
- C'est mal agencê?
- Non. C'est effectivement
très bien agencê.
- Bon. Vois-tu? - Tout est laid.
Tout le cachet que la maison aurait pu avoir
a été assassiné par son propriétaire.
C'est une scène de crime ici. - Oh, le crime.
Les rideaux sont laids. Le canapé est laid.
Le tapis est laid. - Bon, envoye donc.
- Il y a une photo de celui qui habite ici...
(distorsion)
- C'est la dernière fois que je te le répète.
- Je m'excuse. - Lâche ça!
- Brigitte? Brigitte, es-tu encore là?
- J'ai pas fait exprès. Je l'ai accroché.
- Chut! Chut! Chut!
Là, on n'a plus rien. Plus rien. - Tu vois, là?
- C'est de ta faute, ça. - Il raccroche, là.
- Christopher?.
- Il semble y avoir un problème. - Ça revient.
- L'air pur de la campagne m'a ouvert l'appétit.
- La campagne. - Si tu savais comme je rêve
à ton boeuf Strogonoff. - Son quoi?
- Comment il dit ça? - Il dit quoi?
- Ça finit par "off".
Vite! Vite au restaurant. Boeuf "Strougounoff".
- Quoi? - Boeuf "Strougounoff".
- Non, boeuf aux carottes.
- Non, il était pas question de carottes.
- Boeuf "Borguenoff".
- Boeuf, quoi? - Euh... "Strogona".
- Bonjour!
- Bonjour.
Je peux vous aider?
- Oui, oui. Je cherche le restaurant.
- C'est au bout, à gauche.
- Bien.
Voulez-vous bien me dire comment on fait pour se perdre
dans un village si microscopique?
- J'imagine qu'il faut être particulièrement niaiseux.
- Je suis désolé, je voulais pas dire...
Bon bien, merci pour...
Bonne journée.
Vous devez pas avoir de boeuf Strogonoff.
Ah bien... C'est ça que je vais prendre.
Merci.
Je l'avais pas vu.
(musique)
Vous avez les bronches congestionnées.
Voilà. Voilà.
- Ça a commencé par un pied d'athlète.
- Jules tousse la nuit. C'est peut-être de l'asthme
ou des allergies. Il est plus petit que ses frères à son âge.
J'ai peur qu'il devienne obèse; il mange sans arrêt.
Jacob a recommencé à faire pipi au lit.
- Maman! - C'est un docteur.
- J'ai fait le bandage moi-même.
- Il faut absolument arrêter de marcher dessus.
- Tu grattes, ça pique. Tu grattes, ça pique.
- J'ai tout essayé. Menaces, récompenses, rien à faire.
Problèmes d'amygdales à répétition,
marche les pieds par en dedans. Ils ont jamais eu de vaccin.
Jules fait souvent de la fièvre. Pourtant,
je les bourre de vitamines. - C'est... c'est tout?
- Et j'ai vraiment besoin que vous prescriviez la pilule.
- Ça pique, tu grattes, ça monte.
Et là, c'est rendu comme un mollet d'athlète.
- Ah oui. - Ça pique.
(répondeur): Bonjour, vous êtes bien chez Brigitte
et Christopher. Laissez-nous un message.
- Brigitte, c'est encore moi. T'es toujours pas là.
Grosse journée. Un million de patients.
Ils avaient définitivement besoin d'un docteur ici.
Je te rappelle.
Bye.
- Tiens... T'as retrouvé ton chemin?
- Qu'est-ce que tu lis?
- Je lis pas.
Je regarde les images.
- Ah, c'est parce que j'ai dit "microscopique"
la dernière fois, hein?
Quand je disais "microscopique", je voulais pas dire
que c'était un petit village où il se passe rien.
Je voulais dire que c'était mignon.
- Ah bien, ah bien... Bonjour, docteur.
- Salut.
- Comment a été ta première journée?
- J'ai pas arrêté deux secondes.
- Ah oui?
- À ce rythme-là, je passerai pas le mois.
- Christopher!
(Les cloches sonnent.)
Êtes-vous malades ou quoi?
Le docteur a dit
qu'il y avait plus de 40 patients en une journée.
Il a dit qu'il avait vu des affaires
qu'il avait jamais vues de sa vie.
Il a dit qu'il avait l'impression
d'être transporté au Moyen Âge.
Alors c'est comme ça, vous autres,
que vous séduisez quelqu'un?
Hein?
Bien oui.
Qui c'est qui a un pied d'athlète grimpant?
Hum?
Qui?
Ah...
Toi, mon Steve, tu t'es dit
que la meilleure façon de convaincre un docteur
de rester cinq ans à Sainte-Marie,
c'était de lui montrer qu'il existe ici
une souche de champignon super puissant?
Hum?
- C'est vraiment désagréable.
Hein?
- J'en doute pas.
Dorénavant,
c'est moi qui vais prendre les rendez-vous du docteur.
Ah, calvenus!
Tu viendras me voir demain. - Ouais.
- Inquiète-toi pas, je vais t'arranger ça. Bye.
- Salut.
- Je le sais, je le sais, plus de pied d'athlète.
- Non, non, c'est pas ça.
Viens, on va prendre une petite marche tous les deux.
Ah...
T'aimes bien la musique, toi, hein?
- Ouais.
- Le docteur adore le jazz.
- Non, pas le jazz. J'haïs... j'haïs le jazz.
Il en est pas question.
- Ah! M. Dupré, bonjour.
C'est Germain Lesage de Sainte-Marie.
J'ai des bonnes nouvelles, je pense, à vous donner.
- Germain qui? - Lesage.
Je suis le nouveau maire
de Sainte-Marie-La-Mauderne. - Ah oui, oui.
- Pour l'usine,
on a finalement réussi à signer un docteur.
- Oui. Votre dossier est pas
ce qu'il y a de plus convaincant.
Écoutez, je vais mettre cartes sur table.
Les gens de Blanc-Sablon m'ont clairement indiqué
à quel point ils voulaient l'usine.
Vous comprenez?
- Hum-hum.
Bon. Hum-hum. Combien?
- 50 000.
- 50 000!
- C'est ce qu'ils offrent.
- 50 000, hein?
- 50 000.
- Bon, bien...
On va essayer de s'arranger, M. Dupré.
- 50 000$!
- Oui, Henri, c'est comme ça que ça marche.
Il faut acheter du temps. - De toute façon,
avec tout l'argent que l'usine va générer...
- Un pot-de-vin de 50 000$.
- Mais Henri, c'est juste un prêt.
- Germain, mes supérieurs-- - Tes supérieurs...
Toi, tu peux pas prendre de décision des fois?
- Pas pour 50 000$.
Je suis à deux doigts de me faire remplacer
par un guichet automatique. - Tu en es déjà un.
- Qu'est-ce que tu veux insinuer?
(Henri bafouille.)
Je ne suis pas un guichet automatique.
Je suis un directeur de banque depuis 18 ans.
Je suis un des...
des rouages importants dans le...
Vous auriez pu vous habiller un petit peu.
On est filmés. - Tu m'énerves!
- Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
- Henri, s'il te plaît, hein?
- Un prêt? Bien.
Bien. Vous voulez un prêt de combien?
- Je vais le tuer, moi. - Yvon.
- Votre nom?
- Yvon, Yvon, Yvon! - Laisse-moi le tuer.
- Yvon, assis-toi. Hé, tranquille.
Germain.
G majuscule, E-R...
M-A-I, avec un point, N.
- Hier soir, il a pas aimé le veau.
- Hein? Il était bon, le veau.
- Il a eu des brûlements d'estomac.
- Ah bien.
- Euh...
à part de ça...
Il a eu froid aux pieds.
- C'est quoi, ça? Hé, hé, hé!
Hélène, montre-moi ça.
- Pourquoi tu pourrais pas juste lui demander
d'être notre docteur?
Honnêtement, sans tout ça,
sans... magouilles.
- C'est quoi, cette affaire-là?
C'est quoi? Hélène.
- Tu pourrais le blesser.
C'est très personnel.
C'est des informations qu'on devrait pas utiliser.
- Voyons donc, je veux pas le blesser. Montre-moi ça.
Allez, allez. Allez.
- Il a jamais eu de père.
Hé!
Tu me le promets?
- T'as quel âge, là?
- Trente-trois. Pourquoi?
- Mon fils aurait 30 ans.
Ça me fait drôle d'être à la pêche avec quelqu'un qui...
Parler des femmes, de la vie.
(Germain soupire.)
- Je suis désolé. Je savais pas.
L'objectif, ça va être d'en prendre un avant la fin du mois.
- lnquiète-toi pas, tu vas en prendre un.
Ciboire qu'il est pas bon...
- Un gars de la ville.
- Non, il est pas bon.
- Merci.
C'est toute une cicatrice que vous avez là.
Comment vous vous êtes fait ça?
- Le remplaçant. - Le remplaçant?
- Oui.
- Oui?
- Le remplaçant.
- Marcel! Marcel!
Est-ce qu'il t'a posé des questions?
- Oui.
- Tu lui as parlé du remplaçant? - Oui.
- Parfait, mon Marcel.
Tu peux y aller. Tu peux y aller.
- La deuxième semaine
s'êtait plutôt bien dêroulêe.
Notre plan de sêduction semblait porter fruit.
Les choses allaient bien.
Tout le village y mettait du sien.
(musique)
Seulement, au bout d'un certain temps,
un couple normalement constituê
finit par s'ennuyer.
- Moi aussi, je m'ennuie.
- Pourtant, on se parle au têlêphone.
C'est comme si on êtait ensemble.
- Ouais. - Hein? Quoi?
- Je sais pas.
- Qu'est-ce que tu ferais si j'êtais là?
- Je te... Je te caresserais les êpaules.
- Ah oui.
- Je te caresserais les fesses. - Ah, les fesses.
- Peut-être...
Peut-être que tu devrais te déshabiller.
- Et toi? - Moi?
Je peux sortir ma machine.
- Sa machine?
- Donne-moi donc une cigarette.
- Tu fumes pas.
- Ça fait rien, donne-moi une cigarette.
- Qu'est-ce que tu ferais avec ta machine? Hein?
Allez, dis-moi ce que tu ferais.
Dis-le. Dis-le.
- Dis-lui, calvaire.
- Je te caresserais les pieds.
- Ah, les pieds. - Tes pieds.
- Les pieds?
- Puis...
(Il murmure.)
- Je comprends plus rien. Qu'est-ce qu'il veut dire
avec sa machine? - Chut!
Monte le volume.
- Je connais pas ça.
(distorsion)
- Ferme-le, ferme-le. - Que c'est qu'il voulait dire
par la machine? - Ah! Ah! Ah!
- Allo? - Christopher?
- Brigitte?
Ça va? - Oui.
- Que c'est qu'il voulait dire avec sa machine?
- Pas là, à gauche. À gauche.
Gauche!
C'est ça.
- On dirait qu'à chaque semaine, vous êtes plus loin.
C'est-tu moi ou vous reculez?
Crisse, c'est loin.
- Il paraîtrait qu'il fait ça...
(murmurant): avec sa machine.
- Les pieds?
- Dans mon temps, les pieds, c'était fait pour marcher.
Les machines, on touchait pas à ça.
- Je savais même pas qu'il avait une machine.
- En ville, tout le monde a une machine.
- C'est pas dangereux d'attraper du fongus?
Parce que moi, j'ai...
- Dernière nouvelle.
Il aime... les pieds.
Il faudrait que les femmes capitalisent
sur le fait qu'il aime...
les pieds.
- Bonjour, Christopher.
- Bonjour.
(Le bébé rit.) - Les petits pieds!
(Elle rit.)
- Bonjour.
- De ta maison, il y a un chemin plus court si tu passes par--
- Je sais. Je passe par ici en espérant qu'un jour,
tu m'invites à manger un mets typique
de ce joli... petit,
mais quand même pas trop petit...
et ô combien sympathique village.
- Ah!
- Ah? Est-ce que "Ah" est une forme
d'invitation à souper?
- Je cuisine pas pour les gars qui ont des blondes.
- Non, regarde, je voulais pas...
- Ils sont où?
Ils les a pas mis au congélateur?
- Je le sais pas.
- Où tu voulais que je les mette?
- Calvenus, Yvon... - Qu'est-ce qu'il y a?
- C'est qui, le remplaçant?
- Euh... je comprends pas.
- Marcel Sigouin, il a une cicatrice.
Il a dit que c'est le remplaçant qui a fait ça.
- Ah... aucune idée.
- Germain. - Hein?
- Quelque chose fait des bulles juste là.
- Des bulles? - Regarde, il y a des bulles.
C'est des bulles qui sont là. - Oh!
Oh! Ça, c'est du gros poisson.
- C'est du gros?
J'en ai un, Germain! Germain, j'en ai un!
- Attends, attends, attends.
- J'en ai un, Germain! - Hé, attends.
Calme-toi, calme-toi, calme-toi. - J'en ai un!
Je te jure... je te jure, ça mord!
(Yvon marmonne.)
- Calme-toi, calme-toi. Calme, calme, calme.
- Je l'ai! (Il rit.)
Germain!
- Tu l'as eu.
T'as eu le gros poisson. - Il est froid. Touche.
- Hein? Bien oui, il est gelé. Bien oui, bien oui.
Les gros poissons se tiennent dans le fond. Tu comprends?
Bien oui, il est gelé. Il est gelé bien raide.
Ç'en est un qui vient du fond, fond, fond. Tu comprends?
- C'est un gros, Germain! C'est mon premier!
J'ai réussi!
- C'est... refusé.
- Pourquoi?
- Premièrement, parce que 50 000$,
c'est beaucoup d'argent.
Deuxièmement, parce que dans nos formulaires,
on a pas de section "pot-de-vin".
- C'est pas un pot-de-vin. - Yvon, c'est un pot-de-vin.
- Es-tu vraiment
un directeur de banque?
La job de directeur de banque... - Germain, t'as pas le droit.
- Il faut étamper des tas de documents.
Il faut de la coordination puis de la comptabilité.
Il faut peut-être aussi un petit moment
pour rêvasser à comment on va abuser de nos pouvoirs
de directeur de banque.
Il faut peut-être aussi un petit 15 minutes d'lnternet
pour faire baisser le stress de la journée en te dépoussiérant
le petit bâton de cricket.
- Arrête, fais pas ça. Ils visionnent les cassettes.
- Il y a autre chose aussi.
Une portion de la job,
c'est qu'il faut que tu croies au projet.
Il faut que tu fasses partie du projet.
Un directeur de banque fait partie du projet.
Il met ses couilles sur la table.
Il regarde son supérieur dans les yeux puis il dit:
"Pas besoin de formulaire parce que je crois
que ce projet-là va marcher."
Henri, il faut que tu sois capable de jouer ta réputation.
Un directeur de banque fait toutes ces affaires-là.
Alors si toi, tu fais pas toutes ces affaires-là,
ça veut dire que t'es rien qu'un simple...
- Dis-le pas. - ...un simple... un simple...
- Dis-le pas. - ... guichet automatique.
- Il l'a dit.
- As-tu besoin qu'on signe quelque chose?
- Je vais... je vais re-téléphoner.
- Merci.
- Je suis pas un guichet automatique.
- Bien non.
Germain te taquine, là.
On le savait que t'allais re-téléphoner.
- C'est vrai? - Bien oui.
- Ah, O.K. O.K.
- Des allergies? - Non.
- Non?
Et votre cicatrice?
- J'ai pas de cicatrice.
- J'ai vu une cicatrice. - C'est rien.
- Vous vous êtes fait ça comment?
- C'est vieux. C'est une longue histoire.
- Moi, j'ai tout mon temps. - J'aimerais mieux pas.
- Ça serait pas le remplaçant, par hasard, ça?
- Non.
(Il monte le volume.)
- La trompette, la trompette, écoute ça,
ça s'en vient! C'est là. - Oui.
- C'est là! Hein? Excellent!
- Ah oui.
Oui! Oui!
(Il ferme la musique.)
- Je suis allé voir le remplaçant après-midi.
- Pourquoi?
- J'avais le goût de me faire faire une cicatrice.
- Quoi?
- Steve, c'est qui, le remplaçant?
- Le remplaçant? - Oui.
- Vu que Sainte-Marie est à trois heures
de l'hôpital le plus proche...
quand on a vraiment, vraiment pas le choix,
genre question de vie ou de mort...
on...
On pourrait écouter encore un petit peu de jazz.
Non?
- Sais-tu la meilleure? Ils reçoivent des soins du boucher.
Vu qu'il est boucher, il aurait la meilleure connaissance
de l'anatomie humaine.
Mais il y a pas de problème.
Il aurait lu quelques ouvrages de référence sur le sujet.
Entre deux séances de charcuterie,
le rôtisseur de la ville sauve des vies.
Je me demande seulement s'il se lave les mains.
- J'avais dit de pas en parler. Ils ont tout raconté.
- Brigitte, il fait des cicatrices affreuses.
Tu devrais voir ça. C'est...
C'est pas croyable. Je peux pas croire qu'ils vivent comme ça.
- Ah bien.
- On est en l'an 2000, ils ont le droit
d'avoir un médecin. Non? Je veux dire...
Brigitte? M'écoutes-tu? - Oui, oui, je t'êcoute.
- On dirait que ça te passe
par-dessus la tête ce je dis. - Non, non.
Je suis en retard. Il faut que j'y aille.
- T'as raison. Je suis désolé de te déranger
avec les problèmes d'un petit village.
- Je te têlêphone ce soir.
O.K.? Bye. - Bye.
Paul? - Oui.
- Paul. - Paul. C'est son meilleur ami.
- Tu peux enregistrer l'lnde contre l'Angleterre samedi?
- Tu l'as pas là-bas? - Non.
- L'lnde contre l'Angleterre, ça doit être du cricket, ça.
Qui a une patente ici, une coupole pour la TV?
- Steve.
Il a tous les postes. - Il faut qu'il l'installe
samedi soir dans le bar. - Comment ça se passe là-bas?
- Ça se passe bien.
Les gens sont plutôt sympathiques.
- Tu te sens chez toi avec des gens qui se reproduisent
entre cousins cousines? (distorsion)
- Il faudrait qu'on arrête de toucher à ce piton-là.
- As-tu vu Brigitte dernièrement?
- Non. Pourquoi?
- Je la trouve un peu bizarre au têlêphone.
Je me demandais si tu pouvais garder un oeil dessus.
- Oui, oui. Pas de problème.
- Je te remercie. - C'est rien.
- S'il vous plaît, tout le monde, s'il vous plaît.
M. Dupré a téléphoné.
Et pour l'usine,
il y a un petit problème.
- Non! - Chut!
- C'est comme ça tous les lundis soirs.
- Chut.
- Tout ça, c'est bien beau.
Mais il faut juste résoudre l'énigme de la population.
- On est 225 habitants, M. Dupré.
- Au ministère du Revenu, ils m'ont dit 125.
- C'est une erreur technocratique.
Qui vous allez croire?
Un pousseux de crayon qui a jamais mis les pieds ici
ou bien le maire de la ville?
- On privilégie toujours l'implantation de nos usines
dans des populations d'au moins 200 habitants.
- Je sais, je sais. - Moins que ça, c'est difficile.
- M. Dupré, si on était pas 225,
on aurait pas fait toutes ces démarches-là. Hein?
On est 225.
- Je sais vraiment pas quoi faire.
- Regardez, combien vous pensez qu'il y a de personnes ici?
- Une centaine.
- Très bien. Venez-vous-en avec moi.
Venez-vous-en. Venez, venez.
- O.K.
- Qu'est-ce qui se passe? - Hein?
Bien oui, il est 7 h.
- Et?
- Et c'est Virginie à la télévision.
Une autre petite bière? Envoye donc.
On va jaser de... de...
de cricket. Hein?
J'aime ça. J'aime beaucoup ça.
Ah oui. Ah oui. Oui, oui.
- Ton équipe préférée, c'est quoi?
- Euh... C'est difficile à dire.
- N 43.
N 43.
- Bingo! - Vérification de la carte.
The hostess is now checking the card.
We have a lucky winner. Un heureux gagnant.
On a un bingo.
We got a bingo.
- Faites juste me rappeler dans quelle direction, le restaurant?
- Le restaurant? - Oui, le restaurant.
C'est parce que j'ai oublié mon chapeau.
- Ah bon. Euh...
C'est par là.
- Tu penses pas que Harley Parish
est le plus grand joueur de cricket de tous les temps?
- Non, monsieur, non.
- On a un bingo. We got another bingo.
- Tout le monde au restaurant.
Allez, allez, allez.
- Oliver Wadsworth.
- Hein, Oliver? Bien non. Bien non, voyons donc.
Oliver... Voyons donc.
Tu sais que... un joueur...
qui se présente à la batte peut,
s'il le veut... - Pardon, monsieur.
C'est-tu possible que vous ayez mon chapeau?
- Ah!
Je suis désolé.
C'est parce que...
je le gardais bien au chaud.
- Merci. - Hein?
- Merci beaucoup.
- Bien oui, bien oui, bien oui,
bien oui, bien oui.
- Euh...
Les gens sont où?
- Il est passé 7 h. Ils écoutent Virginie.
- Ah.
- Puis il est parti. - Il est parti?
- Oui. Il a dit "Ah"... puis il est parti.
- Attends une minute. Il a dit:
"Ah-ah! Calvenus de gang de menteurs"?
Ou bien: "Ah!"?
Lequel des deux?
- Bien, Germain,
avoir su que le "Ah"
était si important,
j'aurais porté plus d'attention au "Ah".
- Va chercher de la bière, Yvon. - Oui.
- Tu m'énerves. Tu m'énerves.
- Ah! Ah!
Euh...
J'ai une petite mauvaise nouvelle.
- Quoi?
- Mais inquiétez-vous pas. - Quoi?
- Ils m'ont encore refusé le prêt.
Non, attendez.
Je vais aller plus haut. J'ai des contacts.
J'ai... j'ai... j'ai...
Quand j'ai commencé ma carrière,
j'ai commencé avec le père de Mme Martin,
notre nouvelle présidente. C'est dans le sac.
- Henri! Henri! Ça va faire.
Ça suffit.
- Oh! Beau frapper, hein? - Ah...
- Il a bien exploité la faille du côté gauche.
- Oui, la faille. - Excellent.
De toute beauté de voir ça.
Ça, c'est un des bons lanceurs.
- Oui, il est bon.
- Regardez-moi ça. Regardez-moi ça.
Oh! Faute! Oh! Faute!
Faute! - Ah...
- Leg before wicket! - Leg before wicket.
- Regardez bien la reprise, on va sûrement la revoir.
It's not cricket, boys!
Not cricket!
- Ah non, non. - Oh là là.
Beau frapper, beau frapper, beau frapper.
Et c'est récupéré!
Oh, superbe. - Oui.
- Superbe Superbe! - Oui, oui.
(Christopher rit.)
- Je comprends rien.
- Je ne suis plus capable. - Chut!
- Je suis-tu le seul qui comprend rien?
- Ils devraient même pas avoir le droit d'appeler ça un sport.
Il faut vraiment être colon pour écouter une affaire--
- Chut! Pas si fort. - J'ai le goût de prendre
un bâton plate puis de les battre toute la gang.
- Il s'amène en zone adverse. Lacasse qui tente de dêjouer...
Chapman peut reprendre la rondelle.
Chapman en zone adverse.
- Kevin, change ça.
- Qu'est-ce qui est arrivé? - Hein?
- Euh... le... le...
- Le... le lanceur, il a lancé
puis bang! ils ont fait un point.
Ah oui. Mais spectaculaire,
le point.
Le gars, il s'est mis à courir après ça.
Il courait, il courait entre les deux.
C'était spectaculaire.
Puis il a été plaqué.
Il s'est fait plaquer. Ah, mais...
Il est tombé.
Il s'est relevé.
Mais le point...
(Henri baragouine.)
Ah, c'était...
- Henri. - Oui?
- Je pense que t'as trop bu.
- Ah...
- Il est pas bien. Il est pas bien.
- Kevin, un double scotch.
Je t'ai presque eu, là.
- Ah non, c'est pas vrai. C'est pas vrai.
À chaque jour! À chaque jour!
- Ah oui?
- C'est toi, ça? - À chaque jour.
Ça, c'est...
Ça, c'est de la chance. Hein?
Ça, c'est vraiment de la chance.
T'imagines la chance-- - Ta gueule.
- Hein? - Ta gueule.
- On est vraiment, vraiment bien ici.
(Ils rient.)
- Ça va vraiment bien. Hein?
- Le poisson a mordu. - Oui.
Vous l'avez entendu? Il a dit:
"C'est vraiment, vraiment bien ici."
Il l'a dit.
Vous l'avez vu, il aime l'argent.
Il fallait...
Tout a marché. C'est dans le sac.
- Non.
Si on demandait à Christopher de signer tout de suite,
il aurait peur, il reculerait.
Le poisson a mordu, l'hameçon a pris,
le plus dur commence.
C'est là qu'il faut tranquillement
rentrer le poisson.
Mon grand-père disait tout le temps:
"Faire mordre le poisson, c'est facile, ça.
Mais après,
il faut convaincre le poisson
que la meilleure place au monde pour lui,
c'est dans la chaloupe."
Il faut que le poisson soit convaincu.
Il faut pratiquement que ce soit le poisson lui-même
qui saute dans la chaloupe.
- Qu'est-ce qu'on fait?
- Envoye, fais-le tourner.
Envoye.
(Le moteur ne démarre pas.)
Envoye encore.
Je pense que t'es pogné ici, mon Bertrand.
- Non, non. Je vais me faire assassiner, moi.
Voyons.
- Bertrand, inquiète-toi pas, inquiète-toi pas.
Yvon, tu t'occupes du moteur? - Oui.
- Viens, viens, on va profiter du village.
As-tu du linge plus propre? - Non.
- J'en ai pour toi, moi. - Yvon en a. Viens-t'en.
- Bonjour, mesdames.
(Ils rient très fort.)
- Bienvenue à Sainte-Marie.
On a besoin d'un bon docteur.
- Bonjour. - Hi.
- C'est qui?
- C'est un docteur qui vient présenter sa candidature
pour être notre docteur permanent.
On a besoin de lui pour avoir une usine.
- Il va peut-être signer pour cinq ans.
- Il paraît qu'il est fantastique.
- Kevin, une tournée pour la table là-bas.
Ah bien, Christopher. Je t'avais pas vu.
Excuse-moi, je voulais te dire...
Demain, tu peux prendre congé si tu veux.
Le Dr Pitt va te remplacer pour la journée.
- Ah non, mais c'est pas...
- Je pense que je vais aller lui ramener au magasin.
- Excuse-moi. - Parce qu'il m'avait dit...
- Bonjour.
(tous ): Chut!
- Germain!
- Chut! Chut!
- Je pensais qu'on pourrait peut-être aller à la pêche.
- Chut! Excuse-moi, je suis désolé,
mais il faut que j'aide le Dr Pitt.
- On se reprendra. - Chut.
(murmurant): On se reprendra.
Bonne journée.
- Bonjour, Christopher.
- Bonjour.
- La bateau va être prêt quand? - À un moment donné.
- Je comprends pas le but de ton appel. T'as parlé à...
- Oui, oui. - Henri...
- Il m'a refusé un prêt
qui est vraiment du solide.
- Henri, j'ai ton dossier
sous les yeux. Et à Sainte-Marie-La-Mauderne,
j'y crois pas. T'as aucune garantie.
- Ça fait 18 ans que je suis au service...
- Henri, t'es à Sainte-Marie.
Ta job, c'est de changer des chèques de B.S.
C'est pas compliqué puis on te demande rien de plus.
Dans le fond-- - Je voudrais juste--
- Je veux pas renier tes 18 ans de loyaux services,
t'as commencé avec mon père,
mais on pourrait te remplacer par...
- Dites-le pas, dites-le pas, dites-le pas, dites-le pas...
- ...un guichet automatique.
- Elle l'a dit.
- Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est...
c'est notre prêt.
Je l'ai approuvé.
C'est des paiements de 1141,71 par mois.
- C'est quoi, ça?
- Mon C.V.
Je vais bientôt avoir besoin d'une job.
Il y a 55 000$.
- On avait juste besoin de 50 000, Henri.
- Je vous vends mon terrain 5 000$.
- Pour l'usine.
Merci, Henri.
C'est ça, tire-toi une chaise.
Viens ici, viens ici aussi. - Oui.
- Passe-moi donc la lettre du gouvernement
que t'es allé chercher.
Regarde, regarde. Quand même, ça va bien.
- Germain! Germain!
Réveille!
(discussion animée)
- Mais la première fois qu'on a entendu--
- Wo! Wo! Wo! Wo!
Commençons par le commencement.
- Christopher téléphone chez Brigitte, elle est pas là.
Il lui a laissé un long message.
- Il s'est mis à parler de ses pieds.
Il parlait d'huile... - Ça, c'était compliqué.
- ...puis de machine. On savait pas
si c'était de l'huile pour ses pieds ou pour sa machine.
- Accouchez. Accouchez. - En tout cas.
Il s'est mis à appeler partout.
- Puis elle était...
chez son meilleur ami, Paul.
- Le meilleur ami à lui.
- À lui puis à elle aussi par le fait même.
(Elles rient.)
- Ça fait qu'écoutez bien ça.
Ça fait trois ans qu'elle le trompe avec lui, Paul.
- Lui, son meilleur ami. Trois ans. Trois ans.
Trois ans. Ça fait que...
C'est fini.
- C'est fini? - F-i, fi, fini.
(rires )
- Il n'a plus d'attaches à Montréal.
- C'est ça qu'on disait. - Exactement.
- C'est ce qu'on essaie de vous dire depuis une demi-heure.
(rires )
(discussion animée)
- Dure journée?
- C'est fini avec Brigitte.
- Je suis désolé.
- Ce que j'ai vécu pendant tout ce temps-là, c'était rien que...
L'amour dans tout ça, que c'est...
C'était mon meilleur ami.
C'était mon... C'était mon meilleur ami.
C'était tout... c'était tout faux,
c'était tout faux.
Je le sais pas.
Je comprends pas comment je me suis pas rendu compte
que tout ce qui m'entourait était faux,
que tout le monde me mentait.
Mes autres amis, ils le savaient.
Ils le savaient, forcément.
C'est sûr qu'ils le savaient.
Ils ont tissé une toile de mensonges.
Hé, t'imagines...
Ils ont dû se foutre de ma gueule.
Ils ont dû en profiter
à chaque fois que je rentrais dans mon bloc opératoire
pour installer des faux seins ou un faux nez
et des crisses de fausses pommettes.
Tout le monde voit bien que ça existe pas,
des câlisses de pommettes de même.
Il y a personne qui a des câlisses de pommettes de même.
Personne.
Moi, j'y vais.
- Kevin, apporte la bouteille.
La vérité...
(Germain marmonne.)
Yvon. - Hum? C'est qui?
- La fée des étoiles.
- Ah.
- C'est Germain, innocent.
- J'aurais pas deviné.
- Il va signer.
- Germain, bonsoir.
- Bonsoir, Clothilde.
- Hélène va bien?
- Ah, elle va bien.
- Bon. Est-ce que ça serait trop indiscret
de te demander qu'est-ce que tu fais allongé dans notre lit?
- Ça sera pas tellement long.
- C'est déjà long.
- Ah...
Je suis désolé.
Je sais que c'est pas tellement les heures de bureau.
- Je te dirais que c'est pas tellement l'heure qui me dérange
comparativement au fait qu'on est allongés ensemble.
- Il vient pas souvent, là.
- Ce sera pas long? - Ce sera pas long.
- Ça serait bien apprécié.
- Yvon. - Hum?
- As-tu pensé à l'après-signature?
- Hum?
- As-tu pensé à ce qui va arriver
quand il va se rendre compte de qui on est vraiment?
Que c'est tout du faux...
qu'on lui a menti pendant un mois au complet.
- C'est rien que des petits mensonges.
- Ça va le tuer.
Ça fait qu'on a deux choix.
Ou bien on jette le poisson à l'eau
puis on arrête la séduction.
Ou bien,
24 heures sur 24,
pendant cinq ans,
on reste le village que le docteur pense qu'on est.
- Moi, je vous le dis tout de suite,
j'écouterai pas du jazz pendant cinq ans.
Quoi?
Vous essayerez d'en écouter, du jazz fusion.
Je vous mets au défi, n'importe qui,
d'en écouter du jazz fusion.
Si j'entends un autre musicien
improviser ses états d'âme dans sa trompette,
je me tire une balle.
(prière en latin)
(tous ): Amen.
- Désolé de vous déranger, je savais pas que...
- Non, ça va, ça va.
- J'étais juste...
J'étais juste venu vous dire que...
que depuis...
depuis un mois, j'ai découvert que Sainte-Marie,
c'est petit, mais...
C'est sûr que vous avez pas de grands restaurants, mais...
Il y a définitivement pas
le tourbillon enivrant de la ville, mais...
mais il y a quelque chose ici qui est...
qui est extraordinairement vrai.
Vous êtes vrais puis ça, on le retrouve pas en ville.
Alors c'est ça.
Je voulais vous dire
que j'aimerais beaucoup...
En fait, je veux être votre docteur.
- Ah...
Euh...
C'est parce qu'on...
On a déjà signé avec le Dr Pitt.
Je suis désolé. - Ah.
Bon.
Je vous dérange pas plus longtemps.
- Qu'est-ce que tu fais?
- Je fais du ménage.
- Viens.
- Et puis...
Ça, c'est le certificat.
- Mais le contrat du médecin est où?
- On vous l'a envoyé par courrier recommandé.
Vous l'avez pas amené?
- Va téléphoner.
- Je suis juste venu te dire au revoir.
- Veux-tu manger du poisson?
- Euh... oui.
Ça tombe bien que tu m'invites aujourd'hui
parce que tu vois, depuis hier soir,
je suis officiellement célibataire.
- Oui, je sais. - Germain te l'a dit?
- Non.
Ça fait un mois qu'on écoute tous tes appels.
- Quoi?
- Ça fait un mois qu'on écoute tous les appels.
Viens-tu?
- Vous avez pas une photocopie, quelque chose?
- Ah!
Est-ce que ce serait ça?
- Non, non, non.
- Au cricket, c'est quoi un wicket?
- Euh... c'est...
- Vous connaissez rien au cricket.
Vous m'avez menti de A à Z. C'est ça?
Pendant un mois,
c'était juste des mensonges.
- Non, tu peux pas dire ça.
- Non, minute.
Comment il s'appelait le fils de Germain qui est décédé?
- Euh... Bernard. - Bernard?
- Je le sais pas,
j'ai pris une chance. - Bernard!
- Pourquoi?
Pourquoi, Germain?
Pourquoi? Pourquoi personne peut me dire la vérité à moi?
Hein? - Christopher...
- Pourquoi?
- Christopher!
La pure vérité, c'est que ça fait huit ans
que la pêche n'est plus rentable.
Ça fait huit ans que les hommes s'enlignent à tous les mois
pour recevoir du B.S. Christopher!
As-tu déjà été chercher un chèque de B.S.?
C'est pas juste de l'argent que tu vas chercher,
c'est de la honte aussi.
Tu vas chercher une bonne dose de honte.
Ils te donnent pas assez d'argent pour 15 jours,
mais de la honte, tu en as pour le mois au complet.
Le système n'est plus fait pour des petits villages comme nous.
La pure vérité, c'est que sans docteur,
il n'y en a plus de village ici.
L'autre vérité, c'est que...
on savait pas comment faire pour en avoir un docteur...
pour réanimer 120 vies.
- Est-ce qu'il a dit 120?
- Il a dit 220.
- C'est tout.
- Germain!
Est-ce que t'apprendrais à jouer au cricket?
- Non.
- O.K. Ça marche.
Je suis votre docteur.
On se voit ce soir?
- Non.
- Prends ton temps, j'ai cinq ans.
- Bon, peut-être qu'une usine de pots de plastique,
c'est pas grand-chose.
Mais à la fin d'une bonne journêe de travail,
je peux pas vous expliquer la joie qu'on a
d'être simplement un peu fatiguês.
On est pas vraiment riches.
Je peux vous garantir
que les gens de Sainte-Marie-La-Mauderne
ont retrouvê leur fiertê.
- Ah, Germain!
(cris de jouissance)
- Chouchoune!
(cris de jouissance venant de partout)
- Je pense qu'on peut dire qu'on a retrouvê le bonheur.